Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all'astronomia un enorme potere di trasformazione.
This ability to transform data into sound gives astronomy a tremendous power of transformation.
Ma Joseph Brodsky ha detto "E' la poesia che si guadagna con la traduzione, " suggerendo che la traduzione può essere un atto creativo di trasformazione.
But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation, " suggesting that translation can be a creative, transformative act.
I primi tentativi di trasformazione di un killer alle prime armi.
A fledgling killer's first effort at transformation.
Non e' un presagio di sfortuna, ma di trasformazione.
Not a harbinger of bad fortune, but of transformation.
E questa tendenza a credere ciecamente in un sistema, rifugiandosi da esso nella possibilità di trasformazione non è niente di meno che una forma di materialismo intellettuale.
And this tendency to blindly hold on to a belief system, sheltering it from new possibly transforming information is nothing less than a form of intellectual materialism.
Oggi viviamo un'epoca di trasformazione economica comparabile, per grandezza e scopo, alla Rivoluzione Industriale.
Today, we are living through an era of economic transformation comparable in its scale and its scope to the Industrial Revolution.
No, ma è un incantesimo di trasformazione, svanirà.
No, but it's a transformation spell. It'll wear off eventually.
Macchine ed attrezzature per l’industria petrolifera di trasformazione 2
Water conditioning systems 2 Oil refining machinery and equipment 2
Questa resistenza è estremamente importante per i servizi quali gli ambienti marini, l'acqua salmastra, le operazioni di candeggio, i sistemi a acqua chiusi del ciclo ed alcune applicazioni di trasformazione dei prodotti alimentari.
This resistance is extremely important for services such as marine environments, brackish water, bleaching operations, closed loop water systems and some food processing applications.
Perche'... sta subendo una specie - di trasformazione.
Because he's undergoing some kind of transformation.
A: Nessun problema, siamo un'azienda di produzione e trasformazione, non vediamo l'ora del tuo arrivo e ti condurremo a visitare la nostra fabbrica e la nostra fabbrica di trasformazione.
A: No problem, we are a production and processing enterprises, look forward to your arrival and we will lead you to visit our factory and processing factory.
Presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
Submission, publication and transmission of the request for conversion
Nel suo DNA, scoprirono i segreti dei suoi poteri di trasformazione.
In her DNA, they discovered the secrets to her powers of transformation.
Se controllaste l'infografica che ho creato, vedreste come tutti i suoi ruoli erano in corrispondenza con un momento di trasformazione personale nella sua vita.
The infographic I created... you'll see how all of his roles correspond to a moment of personal transformation in his life...
Abbiamo letto il suo saggio 'Il potere di trasformazione dello zero nel risultato' e anche il seguito,
We've read your essay, "The transformative power of zero on the bottom line"
Altro: OEM e fabbriche di trasformazione cinesi, specializzantesi nella produzione dei prodotti del PU, compreso gli accessori (ferro, legno, plastica, ecc.).
Other: China's OEM generation processing factory, specializing in the production of PU products, including product accessories (iron, wood, plastic parts, etc.).
Se tali condizioni sono soddisfatte, l’Ufficio trasmette l’istanza di trasformazione ai servizi centrali per la proprietà industriale degli Stati membri in essa menzionati.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Quindi non rientra né in queste né in quelle storie di trasformazione.
That eliminates these and those and most of that side.
Verra' contaminata una struttura di trasformazione alimentare, che spedisce prodotti ai supermercati di sei diversi stati.
They will contaminate a food-processing facility that ships products to supermarkets in six different states.
Se avesse visto le cucine o gli impianti di trasformazione come quelli che ho visto io, anche lei si cucinerebbe il cibo sa solo.
If you'd have seen some of the kitchens or the processing plants I have, you'd cook all your own food too.
La seconda categoria sono le imprese di trasformazione sul mercato, che acquistano lastre di acciaio inossidabile laminate a caldo o laminate a freddo da acciaierie e utilizzano piastre di battistrada stampate meccanicamente.
The second category is the processing enterprises on the market, which buy hot-rolled or cold-rolled stainless steel plates from steel mills and use mechanically stamped tread plates.
Da più di 230 anni Takeda realizza le proprie attività commerciali con integrità, sottostando a un processo di trasformazione continua.
For more than 230 years, Takeda has developed its business with integrity while undergoing a process of continuous transformation.
Come sopravvivere alla forte e intensa concorrenza nell'industria di trasformazione alimentare?
How to survive from the keen and intensive competition in food processing industry?
È una fiera internazionale delle tecnologie di trasformazione alimentare, che comprende tre mostre tematiche, due delle quali si terranno ogni anno.
It is an international trade fair of food processing technologies, comprising with three thematic exhibitions, two of which will be held each year.
Le infrastrutture, la produzione e le attrezzature di ispezione degli stabilimenti di trasformazione dei prodotti alimentari sono regolate dalla legge in tutti i paesi.
The infrastructure, production and inspection equipment of food processing factory are regulated by law in every countries.
Il cliente gestisce un'attività di trasformazione della carne che ha una lunga storia e guadagna quote di mercato elevate.
The client runs meat processing business which has long history and gains high market share.
o possiamo prendere la strada più difficile di trasformazione e trascendenza, di compassione e amore, ma anche di responsabilità e di giustizia.
Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice.
E se riempite la tazza con i prodotti della piccola agricoltura locale, si ottiene un effetto di trasformazione.
And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect.
È una storia di trasformazione e di connessioni.
It's a story about transformation and connections.
Un'illustrazione del potere di trasformazione della tecnologia è a Kibera.
One illustration of the transformational power of technology is in Kibera.
Abbiamo creato uno spazio chiamato Young Girls Transformative Project [Progetto di Trasformazione per le Ragazze].
We created a space called the Young Girls Transformative Project.
Beh, come vedremo, apertura ha molti significati diversi, e a ognuno di essi corrisponde un principio di trasformazione della civiltà.
Well, as it turns out, openness has a number of different meanings, and for each there's a corresponding principle for the transformation of civilization.
La questione di trasformazione in Africa è, in realtà, una questione di leadership.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Per me la sedia a rotelle diventa un mezzo di trasformazione.
For me, the wheelchair becomes a vehicle for transformation.
Significa prendere l'abitudine ad un nuovo modo di essere, un nuovo modo di percepire la realtà che è più di un semplice adeguarsi alla realtà, è un interdipendenza, con una continuo flusso di trasformazione con il nostro essere nella sua consapevolezza.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.
L'inizio del 2008 è stato il loro anno di trasformazione quando la Chiesa di Scientology tentò di rimuovere alcuni video trapelati in alcuni siti.
Their moment of transformation was in early 2008 when the Church of Scientology attempted to remove certain leaked videos from appearing on certain websites.
Stiamo quindi parlando di trasformazione, trasformazione nelle aree rurali.
So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.
Il semplice fatto di avere un obiettivo specifico da perseguire ci ha permesso di condurre un'azione mirata nel nostro processo di trasformazione;
As simple as it sounds, having a very specific goal right up front has really allowed us to be very sharp and focused in our transformation journey.
Mi avvicinarono come un essere umano, e questo ebbe un potere di trasformazione più forte di due interi decenni d'oltraggio, disdegno e violenza.
They approached me as a human being, and that was more transformative than two full decades of outrage, disdain and violence.
Però non ha fatto un buon lavoro a tenercelo dentro. Questo percorso di trasformazione cosmica
He didn't do a good job of keeping it there though.
E il viaggio, il viaggio di trasformazione che avverrà facendo crescere il proprio prato e curando le proprie api o guardando queste api indigene qui... è un viaggio estremamente eccitante.
And that journey -- that journey of transformation that occurs as you grow your meadow and as you keep your bees or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.
La prima trasformazione...e, comunque, la definizione di trasformazione per me è un cambiamento radicale di una cosa in qualcos'altro.
The first transformation -- and, by the way, the definition of transformation for me is a radical change from one thing into something else.
E fa del gioco una forza di trasformazione di tutta la sua vita.
And he gives play as a transformative force over his entire life.
Abbiamo iniziato a chiederci come ci stavamo rapportando con i bisogni primari, quelli di trasformazione degli impiegati che svolgevano un ruolo chiave nella compagnia.
And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company.
Si è spostato dalla base di sopravvivenza della piramide per diventare un modello di trasformazione di ruolo per il mondo.
It's actually moved from the survival base of the pyramid to becoming a transformational role model for the world.
Iniziamo questa nuova rivoluzione al termine di quella antica, usando la biologia "sintetica" come mezzo di trasformazione sia del nostro ambiente sia del nostro futuro.
Let's start this new revolution at the tail end of the old one, with synthetic biology being the way to transform both our environment and our future.
Dobbiamo investire sulle capacità di trasformazione, spostandoci dalla crisi all'innovazione per rialzarsi dopo una crisi e adattarci a cambiamenti inevitabili.
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
Mi avevano informato di questa idea poco originale e banale che le nuove tecnologie rappresentavano un'opportunità di trasformazione sociale, e questo è ciò che mi dava motivazione allora, e ancora oggi, è una delusione che mi motiva.
I was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now.
Ed ecco perché la chiamo innovazione di trasformazione.
And that's why I call it a transformational innovation.
2.4214041233063s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This ability to transform data into sound gives astronomy a tremendous power of transformation. 